Verso 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteração
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਬਾਹਾਂ, ਪੇਟਾਂ, ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾ ਅੰਤ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮੱਧ, ਨਾ ਆਦਿ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਣਗਿਣਤ ਬਾਹਾਂ, ਪੇਟਾਂ, ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਹੱਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰੂਪ। ਉਹ ਕੋਈ ਕੰਢਾ, ਕੇਂਦਰ ਜਾਂ ਅਰੰਭ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਗੂੰਜ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਅਰਜੁਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਬਿਨਾਂ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਚੱਕਰ ਖਾਂਦੀ ਹਾਲਤ ਫੜਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08