Verso 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteração
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે વિશ્વેશ્વર, હે વિશ્વરૂપ, હું તમને અનેક ભુજાઓ, ઉદરો, મુખો અને નેત્રોવાળા, બધી બાજુએ અનંત રૂપવાળા જોઉં છું. તમારો નથી અંત, નથી મધ્ય, નથી આદિ દેખાતો.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અર્જુન કૃષ્ણને દરેક બાજુએ જુએ છે: અગણિત ભુજાઓ, ઉદરો, મુખો અને આંખો સાથે, મર્યાદા વિનાનું રૂપ. તે કોઈ કિનારો, કેન્દ્ર કે શરૂઆત શોધે છે, અને કશું મળતું નથી. આ અનુભવ માનવ મન માટે અસ્વસ્થ કરનારો છે, કારણ કે આપણે બધું સીમાઓ દ્વારા સમજીએ છીએ. વિશ્વરૂપ, એટલે જેનું રૂપ જ વિશ્વ છે, એ સંબોધન દર્શનનો સાર કહે છે. અહીં જોનાર અને જોવાતી વસ્તુ વચ્ચેનું અંતર પણ ઝાંખું થવા લાગે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08