Verso 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Transliteração
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અર્જુને કહ્યું: હે દેવ, તમારા શરીરમાં હું સર્વ દેવોને, જીવોના અનેક પ્રકારના સમૂહોને, કમળ પર બેઠેલા સ્વામી બ્રહ્માને, સર્વ ઋષિઓને અને દિવ્ય સર્પોને જોઉં છું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
હવે અર્જુન બોલે છે, અને છંદ લાંબા, ગંભીર સ્વરૂપમાં બદલાય છે, જે સ્તુતિને વહન કરે છે. તે કૃષ્ણના શરીરમાં જે જુએ છે તે વર્ણવે છે: બધા દેવો, અનેક પ્રકારના જીવોના સમૂહો, કમળાસન પર બેઠેલા સર્જક બ્રહ્મા, બધા ઋષિઓ અને દિવ્ય નાગો. સર્જક દેવ પોતે પણ આ રૂપની અંદર છે, તેથી આ રૂપ સર્જનથી પણ મોટું છે. અર્જુનની આંખ ઉપરથી નીચે સુધી, દેવોથી સર્પો સુધી, આખા વિશ્વને સ્પર્શે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08