Verso 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Transliteração
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
थंय देवांच्या देवाच्या कुडींत पांडुपुतान तेन्ना जायत्या तरांनी वांटिल्लें पुराय विश्व एकाच जाग्यार एकठांय पळयलें.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनान कितें पळयलें तें संजय सांगता: आपल्या सगळ्या वांटण्यां सयत पुराय विश्व, देवांच्या देवाच्या कुडींत एकठांय उबें. हो श्लोक एकताय आनी अनेकताय एकठांय धरता. संवसार कोऱ्या एकतायेंत विरगळना; ताचे भाग वेगळे उरतात, तरी सगळे एकाच रुपांत सामावल्यात. अध्यायांत आदीं पुराय संवसार आपल्या कुडींत एकठांय पळय अशें श्रीकृष्णान सांगिल्लें, तें आश्वासन हांगा पुराय जाता. सांगपाचो शांत, सुमार औपचारीक सूर वर्णिल्ल्या गजालीच्या प्रचंडपणा कडल्यान आनी फुडल्या श्लोकांतल्या अर्जुनाच्या प्रतिक्रिये कडल्यान वेगळो दिसता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08