Verso 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Transliteração
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आकाशात एकाच वेळी हजार सूर्यांचा प्रकाश उसळला, तर कदाचित तो त्या महात्म्याच्या तेजासारखा होऊ शकेल.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
संजय तुलना शोधतो आणि त्याला कोणतीही पुरेशी सापडत नाही. आकाशात एकाच वेळी हजार सूर्य उगवले, तर त्यांचा एकत्रित प्रकाश कदाचित त्या रूपाच्या तेजाची बरोबरी करू शकेल. जर आणि कदाचित ही सशर्त भाषा दाखवते की ही प्रतिमाही अपुरी पडते. हा गीतेतील सर्वाधिक स्मरणात राहिलेल्या श्लोकांपैकी एक असून अकल्पनीय तेजाची प्रतिमा म्हणून धार्मिक संदर्भांच्या पलीकडेही उद्धृत केला जातो. संदर्भात त्याचे काम हे दाखवणे आहे की दर्शन प्रत्येक सामान्य मापाच्या पलीकडे आहे. वस्तू दृश्य करणारा प्रकाश येथे इतका प्रखर होतो की तो जवळजवळ आंधळे करतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08