Verso 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Transliteração
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
আকাশে যদি এক সঙ্গে সহস্র সূর্যের দীপ্তি জ্বলে ওঠে, তবে হয়তো তা সেই মহাত্মার দীপ্তির সমান হতে পারে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
সঞ্জয় একটি তুলনা খোঁজেন, কিন্তু কোনোটিই যথেষ্ট নয়। আকাশে যদি এক সঙ্গে হাজার সূর্য ওঠে, তাদের মিলিত আলো হয়তো রূপটির দীপ্তির সমান হতে পারে। যদি ও হয়তো, এই শর্তসাপেক্ষ ভাষা দেখায় যে এই চিত্রটিও পিছিয়ে পড়ে। এটি গীতার সবচেয়ে স্মরণীয় শ্লোকগুলির একটি, অকল্পনীয় দীপ্তির চিত্র হিসেবে ধর্মের গণ্ডির বাইরেও বহুবার উদ্ধৃত। প্রসঙ্গে এর কাজ বোঝানো যে দর্শন সব সাধারণ মাপকে ছাড়িয়ে যায়। যে আলো জিনিস দৃশ্যমান করে, তা এখানে এত তীব্র যে প্রায় অন্ধ করে দেয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08