Verso 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Transliteração
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যে আমার এই বিভূতি ও যোগশক্তিকে তত্ত্বত জানে, সে অবিচল যোগে যুক্ত হয়; এতে কোনো সংশয় নেই।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ এখানে অধ্যায়ের দুই বিষয়ের নাম করেন: তাঁর বিভূতি, অর্থাৎ যে মহিমায় তিনি জগতে প্রকাশিত হন, আর তাঁর যোগ, অর্থাৎ যে শক্তিতে তিনি সেই প্রকাশ ঘটান ও ধরে রাখেন। এগুলিকে তত্ত্বত, প্রকৃত স্বরূপে জানলে মানুষ এমন যোগে যুক্ত হয় যা কাঁপে না। অবিচল যোগের কথা অর্জুনের আগের ভয়ের উত্তর, যে মন চঞ্চল ও বশে রাখা কঠিন। কৃষ্ণ ইঙ্গিত দেন, স্থিরতা কেবল সাধনা থেকে নয়, সবকিছুতে ঈশ্বরকে দেখা থেকেও আসে, তখন মনের সরে যাওয়ার জায়গা থাকে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08