Verso 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Transliteração
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
अहिंसा समता तुष्टिः तपः दानं यशः अयशः, भूतानां पृथग्विधाः भावाः मत्तः एव भवन्ति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
पूर्वश्लोकात् अनुवर्तमाना गणना अत्र समाप्यते, अहिंसा समता सन्तोषः तपः दानं यशः अयशः च। ततः सर्वेषां सङ्ग्रहः, एते नानाविधाः भावाः मत्तः एव भवन्ति इति। भावः इति चित्तस्य अवस्था। न अयम् अर्थः यत् भगवान् प्रत्येकस्य भयम् अयशः वा इच्छति, किन्तु कस्यापि भावस्य सामर्थ्यं तदधीनम्। भयम् अयशः च अनुभूतवान् अर्जुनः एतौ अपि ईश्वरव्यवस्थायाम् अन्तर्भूतौ इति शृणोति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08