Verso 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Transliteração
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, புலனடக்கம், மன அமைதி, இன்பம், துன்பம், இருப்பு, இல்லாமை, அச்சம், அச்சமின்மை,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
உயிர்களிடம் காணப்படும் உள்நிலைகளின் பட்டியலைக் கிருஷ்ணர் தொடங்குகிறார்; அது அடுத்த சுலோகத்திலும் தொடர்கிறது. இறைமூலம் தரும் என்று எதிர்பார்க்கக்கூடிய புத்தி, ஞானம், பொறுமை, உண்மை போன்ற பண்புகளுடன், அவற்றுக்கு முரணாகத் தோன்றும் துன்பம், இல்லாமை, அச்சம் போன்ற நிலைகளும் கலந்து சொல்லப்படுகின்றன. இந்த இணைப்பு வேண்டுமென்றே அமைந்தது. இனிய நிலைகளை மட்டும் அவர் வழங்குவதாகச் சொல்லவில்லை; ஒளியும் இருளும் கொண்ட அனுபவத்தின் முழு எல்லையும் அவரைச் சார்ந்தே எழுகிறது என்கிறார். உலகில் எதுவும் இறைமைக்கு வெளியே இல்லை என்ற அத்தியாயத்தின் பெரிய கருத்துக்கு இது வழி அமைக்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08