Verso 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Transliteração
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
પણ હે અર્જુન, આ બધું વિસ્તારથી જાણવાની તારે શી જરૂર છે? હું મારા એક અંશ વડે આ આખા જગતને ધારણ કરીને રહું છું.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
અધ્યાય એવા વળાંક સાથે પૂરો થાય છે જે બધી વિગતને નાની બનાવી દે છે. અર્જુનને આટલી બધી વિગતોની શી જરૂર છે? કૃષ્ણ આખા વિશ્વને પોતાના માત્ર એક અંશથી ધારણ કરે છે. જો આખું જગત માત્ર એક અંશ હોય, તો બાકીનું શું હશે? આ પ્રશ્ન ખુલ્લો રહે છે અને આગલા અધ્યાય તરફ દોરી જાય છે, જ્યાં અર્જુન આ વિભૂતિઓ સાંભળવાને બદલે કૃષ્ણનું વિશ્વરૂપ પોતાની આંખે જોવા માગશે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08