Verso 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteração
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
വിഭൂതിയോ ശ്രീയോ ബലമോ ഉള്ള ഏതൊരു സത്തയുണ്ടോ, അതെല്ലാം എന്റെ തേജസ്സിന്റെ ഒരംശത്തിൽനിന്നുണ്ടായതാണെന്ന് അറിയുക.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അനന്തമായ പട്ടികയ്ക്കു പകരം കൂടെ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഒരു നിയമം കൃഷ്ണൻ അർജുനനു നൽകുന്നു. മഹിമയോ സൗന്ദര്യമോ ശക്തിയോ ഉള്ള എന്തിനെയും കാണുമ്പോൾ, അതു കൃഷ്ണന്റെ തേജസ്സിന്റെ ഒരംശത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായതാണെന്നു മനസ്സിലാക്കണം. ഈ നിയമം സാധാരണ അനുഭവത്തെ സ്മരണയുടെ ഒരു സാധനയാക്കി മാറ്റുന്നു. ഒരു മഹാനദി, ഒരു ഉദാത്തകർമ്മം, ഒരു മികച്ച ബുദ്ധി, ഒരു സൗന്ദര്യനിമിഷം, ഓരോന്നും ദിവ്യമായ ഉറവിടത്തിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകാം. അനുപാതവും ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു: ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത് വളരെ വലിയൊരു തേജസ്സിന്റെ ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രമാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08