Verso 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Transliteração
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जे कोनो प्राणी ऐश्वर्ययुक्त, शोभायुक्त वा बलयुक्त अछि, ओकरा तोँ हमर तेजक अंशे सँ उत्पन्न जानह।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अन्तहीन सूचीक स्थान पर श्रीकृष्ण अर्जुन केँ एकटा नियम दैत छथि जे ओ संग लऽ कऽ चलि सकथि। जतय कतहु ओ किछु ऐश्वर्यमय, सुन्दर वा शक्तिशाली देखथि, ओकरा श्रीकृष्णक तेजक एकटा अंश सँ उपजल बुझथि। ई नियम साधारण अनुभव केँ स्मरणक साधना बना दैत अछि। एकटा विशाल नदी, कोनो उदात्त कर्म, प्रखर बुद्धि वा सौन्दर्यक कोनो क्षण, सभ दिव्य स्रोतक स्मरण बनि सकैत अछि। श्लोक अनुपात सेहो स्पष्ट रखैत अछि: जे किछु हमरा चकित करैत अछि से केवल एकटा अंश अछि, सम्पूर्ण नहि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08