Verso 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Transliteração
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
എന്നെ ജനനമില്ലാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും ലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ മർത്ത്യരുടെ ഇടയിൽ മോഹമില്ലാത്തവനായി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ആരും തന്റെ ഉദ്ഭവം അറിയുന്നില്ലെന്നു പറഞ്ഞശേഷം, അറിയാവുന്നതെന്തെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: അദ്ദേഹം ജനിക്കാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനുമാണ്. ഇതറിയുന്നതുതന്നെ ഒരു മോചനമാണ്. അങ്ങനെ കാണുന്നവനെ മോഹമില്ലാത്തവൻ (അസമ്മൂഢൻ) എന്നു വിളിക്കുന്നു; നേരത്തേ അർജുനൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞ ആശയക്കുഴപ്പവുമായി ഇതു നിശ്ശബ്ദമായി വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. പാപമോചനം ഇവിടെ ചടങ്ങുകളോടല്ല, ശരിയായ അറിവിനോടാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ അറിവിനെ ബൗദ്ധികമായ ബോധ്യമായോ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ തിരിച്ചറിവായോ നേരിട്ടുള്ള അനുഭവമായോ വിവിധ പാരമ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08