Verso 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Transliteração
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
اے ارجن، جو کچھ تمام جانداروں کا بیج ہے وہ میں ہوں۔ چلنے والی یا ٹھہری ہوئی کوئی ہستی ایسی نہیں جو میرے بغیر ہو سکے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
بہت سی خاص شانیں گنوانے کے بعد کرشن پیچھے ہٹ کر عمومی اصول بیان کرتے ہیں۔ جو کچھ تمام جانداروں کا بیج یعنی اصل سبب ہے، وہ وہی ہیں۔ کوئی حرکت کرنے والی یا ساکن چیز ان کے بغیر قائم نہیں رہ سکتی۔ بیج کی تمثیل ایک ایسی چھوٹی چیز کی طرف اشارہ ہے جو پورا درخت اپنے اندر رکھتی ہے اور جو اگنے والی چیز کے اندر بھی موجود رہتی ہے۔ یہ اشلوک ایک غلط فہمی سے بچاتا ہے: فہرست سے لگ سکتا تھا کہ الٰہی صرف ہر قسم کے بہترین میں ہے، مگر یہاں واضح ہے کہ ہر ہستی بلا استثنا ان پر منحصر ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08