Verso 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Transliteração
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
वृष्णिहरूमा म वासुदेव हुँ, पाण्डवहरूमा धनञ्जय हुँ। मुनिहरूमा म व्यास हुँ, र कविहरूमा उशना कवि हुँ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अब सूची कथाकै पात्रहरूसम्म आइपुग्छ। कृष्णकै कुल वृष्णिमा उहाँ वासुदेव, अर्थात् कृष्ण आफैँ हुनुहुन्छ। पाण्डवहरूमा उहाँ धनञ्जय, अर्थात् श्रोता अर्जुन नै हुनुहुन्छ। मुनिहरूमा उहाँ कथावाचकको स्रोत व्यास हुनुहुन्छ, र ऋषि कविहरूमा शुक्र पनि भनिने बुद्धिमान् सल्लाहकार उशना हुनुहुन्छ। श्लोक आत्मीय छ। ईश्वरीय महिमा टाढाका देवता र पहाडमा मात्र होइन, रथका दुई पात्र र तिनका वचन लेख्ने रचयितामा पनि भेटिन्छ। अर्जुनले आफू पनि ईश्वरको एउटा चिह्न हुँ भन्ने सुन्छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08