Verso 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteração
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
సమస్తాన్నీ హరించే మృత్యువును, ఇకపై కలగబోయే వాటి ఉద్భవాన్ని నేనే. స్త్రీ సంబంధమైనవాటిలో కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమ నేనే.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు మరణాన్నీ జననాన్నీ ఒకే ఊపిరిలో పట్టుకుంటాడు: సమస్తాన్నీ తీసుకుపోయే మృత్యువు, ఇకపై ఉండబోయే వాటన్నిటి ఉద్భవం ఆయనే. ఆపై సంస్కృతంలో స్త్రీలింగమైన, తరచుగా దేవతలుగా పూజింపబడిన ఏడు గుణాలను పేర్కొంటాడు: కీర్తి, శ్రీ, వాక్కు, స్మృతి, మేధ, ధృతి, క్షమ. జీవితాన్ని ప్రశంసనీయం చేసే గుణాలుగా చాలామంది వీటిని చూస్తారు. చంపడానికీ చావడానికీ మధ్య నిలిచిన అర్జునుడికి ఈ శ్లోకం ఒకేసారి గంభీరతనూ స్థైర్యాన్నీ ఇస్తుంది. మృత్యువూ దైవానికి వెలుపల లేదు, దానిని ఎదుర్కోవడానికి కావలసిన సద్గుణాలూ లేవు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08