Verso 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteração
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
آءٌ سڀ ڪجهه کڻي ويندڙ موت آهيان ۽ جيڪو ٿيڻو آهي ان جو جنم. نسواني قوتن ۾ آءٌ شهرت، خوشحالي، ٻولي، يادگيري، سمجهه، ثابت قدمي ۽ برداشت آهيان.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ڪرشن موت ۽ جنم کي هڪ ئي ساهه ۾ رکي ٿو: هو اهو موت آهي جيڪو هر شيءِ کڻي وڃي ٿو، ۽ هر ايندڙ شيءِ جو ظهور. پوءِ هو ست خوبيون ڳڻائي ٿو جيڪي سنسڪرت ۾ مؤنث آهن ۽ اڪثر ديوين طور پوڄيون وينديون هيون: شهرت، شري يعني خوشحالي ۽ سونهن، ٻولي، يادگيري، سمجهه، ثابت قدمي ۽ صبر. ڪيترا پڙهندڙ انهن کي اهي خوبيون سمجهن ٿا جيڪي زندگي کي ساراهه لائق بڻائين ٿيون. ارجن لاءِ، جيڪو مارڻ ۽ مرڻ جي وچ ۾ بيٺو آهي، هي شلوڪ هڪ ئي وقت سنجيده به آهي ۽ همت ڏيندڙ به. موت ايشور کان ٻاهر ناهي، ۽ نه ئي اهي خوبيون جيڪي ان کي منهن ڏيڻ لاءِ گهرجن.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08