Verso 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Transliteração
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಮೃತ್ಯುವೂ ಮುಂದೆ ಹುಟ್ಟಲಿರುವವುಗಳ ಉದ್ಭವವೂ ನಾನು. ಸ್ತ್ರೀಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ವಾಕ್, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಸಾವೂ, ಮುಂದೆ ಇರಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಉದಯವೂ ಅವನೇ. ಆಮೇಲೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದ್ದು ದೇವತೆಗಳಾಗಿಯೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಏಳು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕೀರ್ತಿ, ಸಂಪದ ಅಥವಾ ಶೋಭೆ (ಶ್ರೀ), ವಾಕ್, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ. ಇವು ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ಲಾಘ್ಯವಾಗಿಸುವ ಗುಣಗಳೆಂದು ಅನೇಕರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಕೊಲ್ಲುವ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗಂಭೀರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೂಡ. ಮೃತ್ಯು ದೈವದ ಹೊರಗಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳೂ ಹೊರಗಿಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08