Verso 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Transliteração
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
தேவர் கூட்டங்களும் மகரிஷிகளும் என் தோற்றத்தை அறியமாட்டார்கள்; ஏனெனில் எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே மூலம்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் ஒரு முரண்போன்ற உண்மையுடன் தொடங்குகிறார். அறிவில் உயர்ந்த தேவர்களும் மகரிஷிகளும் அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்பதை அறியமுடியாது, ஏனெனில் அவர்களே அவரிடமிருந்துதான் தோன்றினார்கள். தோன்றிய ஒன்று தன் மூலத்தை முழுமையாகப் பற்றிக்கொள்ள முடியாது. இனி வரும் இறைமகிமை பற்றிய அனைத்தும் எந்த உயிரும் தானாகக் கண்டுபிடிக்கக்கூடியதாக அல்ல, அருளால் வெளிப்படுத்தப்படும் கொடையாகவே சொல்லப்படுகிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் அமைக்கிறது. தேரில் தன் அருகிலிருப்பவர் நண்பரையும் உறவினரையும் விட மேலானவர் என்பதைக் கேட்க அர்ஜுனனையும் இது தயார்படுத்துகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08