Verso 10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
Transliteração
vedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
వేదాలలో సామవేదాన్ని నేను; దేవతలలో వాసవుడిని. ఇంద్రియాలలో మనస్సును; ప్రాణులలో చైతన్యాన్ని నేనే.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు ఆకాశం నుండి శాస్త్రం, దేవతలు, అంతరంగ జీవితం వైపు కదులుతాడు. వేదాలలో గానరూపమైన సామవేదం, యజ్ఞాల్లో దాని సౌందర్యం కోసం విలువైనది. దేవతలలో వాసవుడు, అంటే దేవరాజు ఇంద్రుడు. ఇంద్రియాలలో మనస్సు; అది మిగిలినవాటిని సమన్వయపరుస్తుంది, అది లేకుంటే ఏ ఇంద్రియమూ దేనినీ గ్రహించదు. ప్రాణులలో ఆయన చేతన, అంటే ఎరుకగా ఉండే శక్తి. ఈ శ్లోకం శబ్దం నుండి సార్వభౌమత్వానికి, ఆలోచనకు, చివరికి కేవలం ఎరుకకు లోపలికి ప్రయాణిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08