Verso 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteração
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା ମୁଁ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ବାହ୍ୟ ଜଗତର ଉଦାହରଣ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ କୃଷ୍ଣ ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ବିଭୂତିର ନାମ ନିଅନ୍ତି। ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ହୃଦୟରେ ବସିଥିବା ଆତ୍ମା, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମଗ୍ର ତାଲିକାର ଢାଞ୍ଚା ଗଢ଼େ। ଯେଉଁ ବିଭୂତିଗୁଡ଼ିକ କୁହାଯିବ ସେଗୁଡ଼ିକ ବାହ୍ୟ ଚିହ୍ନ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକର ମୂଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ ଭିତରର ଉପସ୍ଥିତି ଓ ତାର ସମଗ୍ର ଅସ୍ତିତ୍ୱର ପରିସର। ଗୁଡ଼ାକେଶ ଉପାଧିକୁ ପ୍ରାୟତଃ ନିଦ୍ରାଜୟୀ ବୋଲି ବୁଝାଯାଏ, ଯାହା ସଜାଗ ରହିବାକୁ କୁହାଯାଉଥିବା ଶ୍ରୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଭିତରକୁ, ତା ପରେ ବାହାରକୁ ଦେଖିବାକୁ କହେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08