Verso 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteração
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे गुडाकेशा, सर्व प्राण्यांच्या हृदयात राहणारा आत्मा मी आहे. प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंतही मीच आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
बाह्य जगातील उदाहरणे देण्यापूर्वी श्रीकृष्ण सर्वांत अंतरंगातील विभूती सांगतात. प्रत्येक प्राण्याच्या हृदयात स्थित असलेला आत्मा (आत्मन्) तेच आहेत, आणि त्यांचा आरंभ, मध्य आणि शेवटही तेच आहेत. यातून पुढील संपूर्ण यादीची चौकट तयार होते. आता सांगितल्या जाणाऱ्या विभूती बाह्य खुणा आहेत, पण त्यांचा पाया प्रत्येक जीवाच्या आतील उपस्थिती आणि त्याच्या संपूर्ण अस्तित्वाचा पट आहे. गुडाकेश म्हणजे झोपेवर विजय मिळवलेला, असे हे विशेषण सावध राहण्यास सांगितलेल्या श्रोत्याला शोभते. हा श्लोक अर्जुनाला आधी आत आणि मग बाहेर पाहायला सांगतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08