Verso 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
Transliteração
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে গুড়াকেশ, মই সকলো জীৱৰ হৃদয়ত থকা আত্মা। মইয়েই জীৱসকলৰ আদি, মধ্য আৰু অন্ত।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
বাহিৰৰ জগতৰ কোনো উদাহৰণ দিয়াৰ আগতে কৃষ্ণই আটাইতকৈ ভিতৰৰটোৰ নাম লয়। তেওঁ প্ৰতিটো জীৱৰ হৃদয়ত অধিষ্ঠিত আত্মা, আৰু তেওঁলোকৰ আদি, মধ্য আৰু অন্ত। ইয়ে পিছৰ গোটেই তালিকাখনৰ কাঠামো দিয়ে। এতিয়া উল্লেখ কৰিবলগীয়া বিভূতিবোৰ বাহ্যিক চিন, কিন্তু সেইবোৰৰ ভেটি হ'ল প্ৰতিটো প্ৰাণীৰ ভিতৰৰ উপস্থিতি আৰু তাৰ গোটেই অস্তিত্বৰ পৰিসৰ। গুড়াকেশ উপাধি, যাক প্ৰায়ে টোপনিক জয় কৰাজন বুলি ব্যাখ্যা কৰা হয়, সজাগ থাকিবলৈ কোৱা শ্ৰোতাজনৰ বাবে উপযুক্ত। শ্লোকটোৱে অৰ্জুনক প্ৰথমে ভিতৰলৈ, তাৰ পিছত বাহিৰলৈ চাবলৈ কয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08