Verso 10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
Transliteração
bhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பகவான் சொன்னார்: நீண்ட கரங்களை உடையவனே, மீண்டும் என் மேலான சொல்லைக் கேள். நீ இதில் மகிழ்வதால், உன் நன்மையை விரும்பி இதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பத்தாம் அத்தியாயம் கிருஷ்ணர் கேட்கப்படாமலேயே மீண்டும் பேச முன்வருவதுடன் தொடங்குகிறது. தன் சொற்களை அவர் மேலானவை என்கிறார்; அர்ஜுனனின் நன்மையை விரும்பியே பேசுவதாகவும், கேட்பதில் அர்ஜுனன் மகிழ்கிறான் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். முந்தைய அத்தியாயம் பக்திக்கான அழைப்புடன் முடிந்தது; இங்கே கலங்கிய சீடனை அல்ல, ஆர்வமுள்ள கேட்பவனை கிருஷ்ணர் காண்கிறார். போர்க்களத்தின் அவசரத்திலிருந்து, தனக்குப் பிரியமான ஒன்றைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஆசிரியரின் கனிவுக்குத் தொனி மாறுகிறது. உலகில் இறைமை வெளிப்படும் பல வழிகளை இந்த அத்தியாயம் இனி விவரிக்கும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08