Verso 10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
Transliteração
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
শ্রীভগবান বললেন: বেশ, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে আমার দিব্য বিভূতিগুলির কথা বলব, তবে কেবল প্রধানগুলির, কারণ আমার বিস্তারের কোনো শেষ নেই।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ সানন্দে রাজি হন, হন্ত শব্দটি দিয়ে শুরু করে, যা সাগ্রহ সম্মতির সূচক। তবে তিনি অর্জুনের অনুরোধের মাপ শুধরে দেন। তাঁর সব বিভূতি বলা সম্ভব নয়, কারণ তার বিস্তার অন্তহীন; তিনি কেবল প্রধানগুলি, প্রতিটি শ্রেণির সবচেয়ে বিশিষ্টগুলি বলবেন। এটিই অধ্যায়ের বাকি অংশের পদ্ধতি। প্রতিটি শ্রেণিতে কৃষ্ণ শ্রেষ্ঠটিকে দেখিয়ে বলবেন, সেখানে আমাকে দেখো। দৃষ্টান্তগুলি পথনির্দেশক, সম্পূর্ণ মানচিত্র নয়। ঈশ্বর সর্বত্র আছেন, কিন্তু যা শ্রেষ্ঠ, তাতে তিনি সবচেয়ে স্পষ্ট দীপ্তিমান।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08