Verso 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Transliteração
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ യോഗശക്തിയും വിഭൂതിയും വിസ്തരിച്ച് വീണ്ടും പറയുക; ഈ അമൃതം കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് മതിവരുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
വിശദമായും ആവർത്തിച്ചും പറയണമെന്ന അഭ്യർത്ഥനയോടെ അർജുനൻ തന്റെ അപേക്ഷ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ യോഗശക്തിയെയും വിഭൂതിയെയും കുറിച്ച് വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു കേൾക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അതു കേൾക്കുന്നത് അമൃതം കുടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്, മതിവരുന്നില്ല. അർജുനൻ എത്രദൂരം മുന്നോട്ടുപോയെന്ന് ഈ ബിംബം കാണിക്കുന്നു: സംവാദത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ കേട്ട വാക്കുകൾ കയ്പുള്ള ഔഷധമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവ നീണ്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആനന്ദമാണ്. പ്രിയപ്പെട്ട കഥ മടുപ്പില്ലാതെ വീണ്ടും വീണ്ടും കേൾക്കാനുള്ള ഭക്തിയുടെ പരിചിതമായ അനുഭവം ശ്ലോകം പകർത്തുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08