Verso 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Transliteração
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಯೋಗಿಯೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ? ಭಗವಂತನೇ, ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾದದ್ದು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಯಲು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಊರಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕು. ಜಗತ್ತಿನ ಯಾವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ದೈವವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು? ಅವನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯೋಗಿ, ಯೋಗದ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಯೋಗಶಕ್ತಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಯಾವ ಎಂಬ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಅನೇಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನ ತವಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಆಧಾರಗಳ ಸರಣಿ, ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಇರುವ ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08