Verso 10.17

कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।

केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥

10.17

Transliteração

kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |

keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे योगेश्वर! मैं किस प्रकार निरंतर चिंतन करता हुआ आपको जानूँ और हे भगवन्‌! आप किन-किन भावों में मेरे द्वारा चिंतन करने योग्य हैं?

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

कैसे
जानूँ
मैं
हे योगेश्वर
आपको
सदा
चिन्तन करता हुआ

किन
किन
और
भावों में
चिन्तन करने योग्य
हैं
हे भगवन्
मेरे द्वारा

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन का प्रश्न व्यावहारिक है। वे श्रीकृष्ण को सदा मन में रखना चाहते हैं, पर मन को टिकने के लिए किसी आधार की आवश्यकता होती है। किन रूपों में, जगत के किन पक्षों में, वे दिव्य का चिन्तन करें? वे श्रीकृष्ण को योगी कहते हैं, अर्थात् योग के स्वामी, जो अध्याय में पहले बताई गई योगशक्ति से जुड़ता है। किन-किन भावों में, यह दोहराव अनेक विशेष उदाहरणों के लिए उनकी उत्सुकता दिखाता है। यह श्लोक आगे की लम्बी सूची का प्रयोजन समझाता है: वह स्मरण के आधारों का समूह है, अपने आप में कोई सूची-मात्र नहीं।