Verso 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Transliteração
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જે દિવ્ય વિભૂતિઓ વડે તમે આ લોકોમાં વ્યાપીને રહો છો, તમારી એ દિવ્ય વિભૂતિઓ તમારે જ મને પૂરેપૂરી કહેવી જોઈએ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
હવે અર્જુન વિનંતી કરે છે. કૃષ્ણ જ પોતાને જાણે છે, તેથી તેઓ જ એ દિવ્ય વિભૂતિઓ વર્ણવી શકે છે જેના વડે તેઓ આ લોકોમાં ફેલાયેલા છે અને તેમાં હાજર રહે છે. વ્યાપવાનો શબ્દ કોઈ એવી વસ્તુ સૂચવે છે જે બધે પ્રસરેલી હોય, એક જગ્યાએ બંધ ન હોય. અર્જુન કોઈ અમૂર્ત સિદ્ધાંત નહીં, નક્કર ઉદાહરણો માગે છે, જેથી દિવ્યતાને જગતમાં ઓળખી શકાય. આ વિનંતી પર જ અધ્યાયનો બાકીનો ભાગ ઊભો છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08