Verso 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Transliteração
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে পুরুষোত্তম, হে ভূতভাবন, হে ভূতেশ, হে দেবদেব, হে জগৎপতি, তুমি নিজেই নিজের দ্বারা নিজেকে জানো।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
দেবতা বা দানব কেউ যদি কৃষ্ণকে না জানে, তবে কে জানে? অর্জুনের উত্তর: কেবল কৃষ্ণ নিজে, নিজের দ্বারা নিজেকে। শ্লোকটি উপাধিতে ভরা, প্রতিটি এক একটি সম্পর্ক নির্দেশ করে: পুরুষোত্তম, জীবের সৃষ্টিকর্তা, জীবের শাসক, দেবতাদেরও দেবতা, জগতের প্রভু। এই নামমালা তত্ত্বের চেয়ে বিস্ময়ই বেশি প্রকাশ করে। এর মধ্যে একটি যুক্তির ধাপও আছে: আত্মজ্ঞান যদি কেবল কৃষ্ণেরই থাকে, তবে অর্জুন তাঁকে জানতে পারেন কেবল কৃষ্ণ নিজে বললে। ঠিক সেটাই অর্জুন এখন চাইবেন।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08