Verso 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Transliteração
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କେଶବ, ଆପଣ ମୋତେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି, ସେ ସବୁକୁ ମୁଁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ମାନେ। ହେ ଭଗବାନ, ଦେବତା କି ଦାନବ କେହି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକାଶକୁ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଯାହା କହିଛନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନ ସବୁକୁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ତା ପରେ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭରେ କୃଷ୍ଣ କହିଥିବା କଥାକୁ ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ଦୋହରାନ୍ତି: ଦେବତା କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧୀ ଦାନବ, କେହି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି ଅର୍ଥାତ୍ ସେ କିପରି ପ୍ରକାଶରେ ଆସନ୍ତି, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ଦେବ ଓ ଦାନବ ଉଭୟଙ୍କ ନାମ ନେଇ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଜୀବଙ୍କୁ ସାମିଲ କରାଯାଇଛି। ଶ୍ଳୋକରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ବିନମ୍ରତା ଏକାଠି ଦେଖାଯାଏ। ଦେବତାମାନେ ଯାହା ବୁଝିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅର୍ଜୁନ ତାହା ବୁଝିଥିବା ଦାବି କରନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଶୁଣିଛନ୍ତି ତାହା ଉପରେ ଭରସା ରଖନ୍ତି। ଏହା ତାଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅନୁରୋଧର ଭୂମିକା।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08