Verso 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Transliteração
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹੋ, ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੋ, ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਦਿੱਬ ਪੁਰਖ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਦਿ, ਅਜਨਮੇ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੋ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜੁਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਧਾਮ, ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਦੀਵੀ ਦਿੱਬ ਪੁਰਖ, ਆਦਿ ਦੇਵ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਨਾਂ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਹੇ ਸਨ, ਸੋ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਯੋਧਾ ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਭਜਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਾਰਥੀ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਧੀ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08