Verso 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Transliteração
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अर्जुन म्हणाला: आपण परब्रह्म आहात, परम धाम आहात, परम पवित्र करणारे आहात; शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आणि सर्वव्यापी आहात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
या अध्यायात अर्जुन प्रथमच बोलतो आणि श्रीकृष्णांच्या वचनांना स्तुतीने उत्तर देतो. तो त्यांना परब्रह्म (ब्रह्मन्), सर्वोच्च निवासस्थान, परम पावन, शाश्वत दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा आणि सर्वव्यापी असे संबोधतो. यांपैकी अनेक उपाधी श्रीकृष्णांनी संवादात आधी स्वतःविषयी सांगितल्या होत्या, आणि आता अर्जुन आपल्या शब्दांत त्यांना दुजोरा देतो. हा बदल लक्षवेधी आहे: गोंधळ आणि शोकात सुरुवात केलेला योद्धा आता स्तोत्राच्या भाषेत बोलतो. आपल्या सारथ्याविषयीची त्याची समज स्पष्टपणे वाढली आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08