Verso 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Transliteração
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अर्जुन बोले- आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं, क्योंकि आपको सब ऋषिगण सनातन, दिव्य पुरुष एवं देवों का भी आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी कहते हैं। वैसे ही देवर्षि नारद तथा असित और देवल ऋषि तथा महर्षि व्यास भी कहते हैं और आप भी मेरे प्रति कहते हैं
Da planilha do proprietário · +1 a mais
अर्जुन ने कहा: आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं, परम पवित्र हैं; आप सनातन दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Palavra por palavra
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
इस अध्याय में पहली बार अर्जुन बोलते हैं, और वे श्रीकृष्ण के वचनों का उत्तर स्तुति से देते हैं। वे श्रीकृष्ण को परम ब्रह्म, सर्वोच्च धाम, परम पवित्र, सनातन दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी कहते हैं। इनमें से बहुत से नाम उन बातों की प्रतिध्वनि हैं जो श्रीकृष्ण ने संवाद में पहले अपने बारे में कही थीं, इसलिए अब अर्जुन उन्हें अपनी वाणी से स्वीकार कर रहे हैं। यह परिवर्तन ध्यान खींचता है: जो योद्धा भ्रम और शोक में था, वह अब स्तोत्र की भाषा बोल रहा है। अपने सारथी के बारे में उनकी समझ स्पष्ट रूप से बढ़ी है।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08