Verso 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
Transliteração
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
துணிவுமிக்க யுதாமன்யு, வீரம் மிக்க உத்தமௌஜன், சுபத்திரையின் மகன், திரௌபதியின் மைந்தர்கள் ஆகிய அனைவரும் மாபெரும் தேர்வீரர்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
துரியோதனன் பாண்டவர் தரப்பு வீரர்களின் பட்டியலை முடிக்கிறான். யுதாமன்யுவும் உத்தமௌஜனும் அர்ஜுனனின் தேர்ச்சக்கரங்களைக் காக்கும் பாஞ்சால இளவரசர்கள். சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யு; கிருஷ்ணரின் தங்கைக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் பிறந்த இளம் வீரன், துணிச்சலுக்குப் புகழ்பெற்றவன். திரௌபதியின் மைந்தர்கள் ஐந்து சகோதரர்களுக்கும் அவள் பெற்ற ஐந்து புதல்வர்கள். இளைய தலைமுறையுடன் பட்டியலை முடிப்பதன் மூலம், எதிரியின் வலிமை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பரவியிருப்பதைத் துரியோதனன் காட்டுகிறான்; அவனுடைய கவலையும் இதில் வெளிப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08