Verso 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Transliteração
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
சஞ்சயன் சொன்னார்: போர்க்களத்தில் இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, துயரத்தால் மனம் கலங்கிய அர்ஜுனன் வில்லையும் அம்புகளையும் கீழே போட்டுவிட்டுத் தேரின் இருக்கையில் அமர்ந்தான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
சஞ்சயன் ஒரு காட்சியுடன் அத்தியாயத்தை முடிக்கிறார். பேசி முடித்த அர்ஜுனன் வில்லையும் அம்புகளையும் விட்டுவிட்டு, துயரத்தால் கலங்கிய மனத்துடன் தேரில் அமர்கிறான். அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அவன் உறுதியுடன் உயர்த்திய வில் இப்போது அவன் அருகே கிடக்கிறது. கிருஷ்ணர் இன்னும் கிட்டத்தட்ட எதுவும் பேசவில்லை. அத்தியாயம் மௌனத்திலும் சரிவிலும் முடிகிறது; கீதையின் மீதி முழுவதும் இந்தத் தருணத்துக்கான பதிலே. இந்த அத்தியாயம் அர்ஜுனனின் மனத்துயர் பற்றிய யோகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; துயரமே ஞானத்தின் வாயிலாக மாறுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08