Verso 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Transliteração
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
यदि शस्त्रपाणयः धार्तराष्ट्राः अप्रतीकारम् अशस्त्रं मां रणे हन्युः, तत् मे क्षेमतरं भवेत्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुनः अन्तिमं निर्णयं वदति। यदि शस्त्रधारिणः कौरवाः निःशस्त्रं प्रतीकाररहितं मां रणे हन्युः, तत् अपि मम कृते श्रेयस्करम्। युद्धात् निवृत्तिः मृत्युः अपि वा तस्य दृष्टौ स्वजनवधात् वरम्। एषः क्षत्रियस्य स्वधर्मात् पूर्णः विमुखभावः, यस्य निराकरणं गीतायाः प्रधानं प्रयोजनम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08