Verso 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Transliteração
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
আমি প্রতিরোধহীন ও নিরস্ত্র থাকা অবস্থায় যদি অস্ত্রধারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা যুদ্ধে আমাকে বধ করে, তবে সেটাই আমার পক্ষে বেশি মঙ্গলজনক হবে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অর্জুন যুক্তির শেষ সীমায় পৌঁছান। লড়াই করার চেয়ে নিরস্ত্র ও প্রতিরোধহীন অবস্থায় নিহত হওয়াই তাঁর কাছে শ্রেয়। এটি তাঁর অস্বীকৃতির চূড়ান্ত রূপ: তিনি শুধু হত্যা করবেন না তা নয়, নিজের মৃত্যুও মেনে নেবেন। একজন ক্ষত্রিয়ের মুখে এমন কথা চমকপ্রদ। এটি দেখায়, তাঁর সংকট সাহসের অভাব নয়, বরং এক গভীর নৈতিক বিভ্রান্তি, যা নিরসনের জন্যই বাকি গীতা।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08