Verso 1.45

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।

यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥

1.45

Transliteração

aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |

yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हा! शोक! हम लोग बुद्धिमान होकर भी महान पाप करने को तैयार हो गए हैं, जो राज्य और सुख के लोभ से स्वजनों को मारने के लिए उद्यत हो गए हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

अहो
खेद है
महान
पाप
करने को
तैयार हो गए हैं
हम

जो
राज्य और सुख के लोभ से
मारने के लिए
स्वजनों को
उद्यत हैं

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन का स्वर तर्क से विलाप में बदल जाता है। अहो कहकर वे स्वयं को और अपने भाइयों को इसलिए धिक्कारते हैं कि वे राज्य के सुख की इच्छा में एक घोर पाप करने को तैयार हैं। अध्याय में थोड़ा पहले उन्होंने कौरवों के लोभ को दोष दिया था, अब वे वही प्रेरणा अपने पक्ष में भी देखते हैं। यह श्लोक उनकी भीतरी उथल-पुथल की गहराई दिखाता है। अब वे युद्ध को न्यायपूर्ण कार्य नहीं, बल्कि साझा अपराध मानते हैं और स्वयं को भी दोषी गिनते हैं, जिससे उनका विषाद पूर्ण हो जाता है।