Verso 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Transliteração
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
خاندان کي ناس ڪندڙن جي انهن ڏوهن سبب، جيڪي ورڻن ۾ ميلاپ آڻين ٿا، ذات جا پراڻا ڌرم ۽ خاندان جا ڌرم پاڙان پٽجي وڃن ٿا.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ارجن پنهنجي ڳالهه کي سميٽي ٿو. خاندان جي تباهي ٻن قسمن جي ڌرم کي ختم ڪري ٿي: هڪ اهو جيڪو ڪنهن خاص گروهه جو پراڻو فرض آهي ۽ ٻيو اهو جيڪو هر خاندان جي پنهنجي روايت آهي. ارجن لاءِ اهي سماج جا ٿنڀا آهن، ۽ انهن جي ٽٽڻ سان سڄي ترتيب ڪري پوندي. هتي ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته هو ڌرم کي گهڻو ڪري روايت ۽ خانداني فرض سمجهي ٿو. ڪرشن جو جواب ڌرم جي ان کان وسيع ۽ اندروني تصوير پيش ڪندو.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08