Verso 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Transliteração
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
कुळाचो नाश करपी आनी वर्णांचो गोंदळ हाडपी लोकांच्या ह्या दोशांनी पोरने जातिधर्म आनी कुळधर्म मुळासकट उपटून उडटात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन सामाजीक तर्काचो सारांश सांगता. कुळांचो नाश करप्यांच्या दोशांनी वर्णांचें मिसळप जाता, आनी ताचे वरवीं जातिधर्म (जातिधर्म), म्हळ्यार जल्मान समाजा कडेन जोडिल्लीं कर्तव्यां, आनी कुळधर्म, म्हळ्यार कुटुंबाचीं कर्तव्यां, दोनूय मुळासकट उपटतात. हो श्लोक आदले मुद्दे एका विधानांत एकठांय करता. अर्जुनाच्या मतान झूज वारसो म्हूण आयिल्ल्या जापसालदारकेच्या पुराय वस्त्राक धोको हाडटा. तो वर्णन करता ते समाजव्यवस्थेविशीं कोणूय कितेंय मानूं, ताची काळजी थिरसाण आनी सातत्याची, जें तो धर्मीक जिविताची बुन्याद मानता.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08