Verso 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Transliteração
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
कुल दा नाश करने आह्लें दे इनें दोशें कन्नै, जेह्ड़े वर्णें गी रलांदे न, सदियें पराने जाति-धर्म ते कुल-धर्म जड़ा थमां उखड़ी जंदे न।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन समाजक तर्क दा सार दिंदा ऐ। परिवारें दा नाश करने आह्लें दे दोश वर्णें दे रलने दा कारण बनदे न, ते उस कन्नै जातिधर्म, यानी जन्म कन्नै जुड़े दे समुदाय दे फर्ज, ते कुलधर्म, यानी परिवार दे फर्ज, दोऐ उखड़ी जंदे न। एह् श्लोक पैह्ले आखी दियें गल्लें गी इक थाह्र किट्ठा करदा ऐ। अर्जुन आस्तै एह् लड़ाई विरासत च मिले दे सारे फर्जें दे ताने-बाने गी खतरा ऐ। इस सोच बारै कोई जो बी सोचै, एह् अर्जुन दी पीड़ दी सच्चाई गी दस्सदा ऐ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08