Verso 1.42

सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।

पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥

1.42

Transliteração

saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |

patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

वर्णसंकर कुलघातियों को और कुल को नरक में ले जाने के लिए ही होता है। लुप्त हुई पिण्ड और जल की क्रिया वाले अर्थात श्राद्ध और तर्पण से वंचित इनके पितर लोग भी अधोगति को प्राप्त होते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

वर्णसंकर
नरक में ले जाने के लिए
ही
कुलघातियों को
कुल को
और

गिर जाते हैं
पितर
क्योंकि
इनके
पिण्डदान और तर्पण से वंचित

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अर्जुन पितरों के संस्कारों का सहारा लेते हैं। वैदिक परम्परा में वंशज दिवंगत पूर्वजों के लिए पिण्ड और जल अर्पित करते थे, जिनसे पितरों का पोषण माना जाता था। यदि वंश टूट जाए और ये क्रियाएँ बन्द हो जाएँ, तो पितरों के अपने स्थान से गिर जाने की मान्यता थी। इस प्रकार अर्जुन की दृष्टि में युद्ध की हानि आगे की पीढ़ियों के साथ पिछली पीढ़ियों तक भी पहुँचती है। यह श्लोक दिखाता है कि उनका तर्क अपनी संस्कृति के धार्मिक जीवन में कितनी गहराई से जड़ा है, जहाँ जीवित और दिवंगत कर्तव्य से बँधे थे।