Verso 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Transliteração
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಆಚಾರ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರಚಿಸಿದವನು ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚು ಇದೆ. ಹಿಂದೆ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡ ದ್ರುಪದನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಆ ಮಗನೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ. ಆದರೂ ದ್ರೋಣನು ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧಕಲೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನು. ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಗುರುವಿನ ಉದಾರತೆಯೇ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಆಯುಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ ದ್ರೋಣನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಲು ಅವನು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08