Verso 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
Transliteração
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે આચાર્ય, પાંડુપુત્રોની આ વિશાળ સેનાને જુઓ, જેને તમારા બુદ્ધિમાન શિષ્ય દ્રુપદપુત્રે વ્યૂહમાં ગોઠવી છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
દુર્યોધન દ્રોણનું ધ્યાન પાંડવ સેના તરફ દોરે છે અને તેને ગોઠવનારનું નામ લે છે: દ્રુપદ રાજાનો પુત્ર ધૃષ્ટદ્યુમ્ન. આ વાતમાં એક ડંખ છે. દ્રોણે એક વખત દ્રુપદનું અપમાન કર્યું હતું, અને દ્રુપદે દ્રોણનો વધ કરે એવો પુત્ર મેળવવા યજ્ઞ કર્યો હતો; ધૃષ્ટદ્યુમ્ન એ જ પુત્ર છે. છતાં દ્રોણે જ તેને યુદ્ધકળા શીખવી. તમારા બુદ્ધિમાન શિષ્ય કહીને દુર્યોધન સૂચવે છે કે ગુરુની ઉદારતાએ જ શત્રુને શસ્ત્ર આપ્યાં છે, કદાચ એ આશાએ કે દ્રોણનો સંકલ્પ પાંડવો સામે વધુ દૃઢ થાય.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08