Verso 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Transliteração
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജനാർദ്ദനാ, കുലനാശത്തിലെ ദോഷം വ്യക്തമായി കാണുന്ന നാം ഈ പാപത്തിൽനിന്നു പിന്തിരിയാൻ എന്തുകൊണ്ട് അറിയാതിരിക്കണം?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
മുൻശ്ലോകത്തിൽ തുടങ്ങിയ ചിന്ത പൂർത്തിയാകുന്നു. കൗരവർക്കു ദോഷം കാണാനാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അർജുനനും സഹോദരന്മാർക്കും അതു കാണാം; അതിനാൽ അതു ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവർക്കറിയണം. അറിവ് ഉത്തരവാദിത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം. വ്യക്തമായി കാണുന്നതിനുള്ള ഈ ഊന്നൽ പ്രധാനമാണ്; ശരിയായ കാഴ്ചയാണ് ഗീതയുടെ ആകെ വിഷയം. ഇവിടെ താൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുക്തി സുസംഗതവുമാണ്. തുടർന്നുവരുന്ന ഉപദേശം കുടുംബത്തോടുള്ള കരുതലിനെ തള്ളിക്കളയില്ല; എന്നാൽ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ച പൂർണ്ണമാണോ എന്നു ചോദ്യം ചെയ്യും.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08