Verso 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
Transliteração
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
तँ हे जनार्दन, कुलक नाश सँ होमयवला दोष केँ स्पष्ट देखयवला हम सभ एहि पाप सँ घुरबाक बात किएक नहि बुझी?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन अपन प्रश्न पूरा करैत छथि: जँ कौरव दोष नहि देखि पाबैत छथि, तँ पाण्डव, जे कुलनाशक दोष स्पष्ट देखि रहल छथि, एहि पाप सँ किएक नहि घुरथि? हुनक तर्क अछि जे ज्ञान दायित्व अनैत अछि: जे बुझैत अछि, ओकरा बेसी सावधान रहबाक चाही। ई एक गम्भीर नैतिक बिन्दु अछि, मुदा कृष्ण आगाँ देखौताह जे अर्जुनक ई बुझब अधूरा अछि, कारण ओ धर्मक व्यापक स्वरूप आ आत्माक नित्यता केँ एखन नहि देखि रहल छथि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08