Verso 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
Transliteração
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
লোভে বুদ্ধি আচ্ছন্ন হওয়ায় এরা যদিও কুলক্ষয়ের দোষ আর মিত্রদ্রোহের পাপ দেখতে পাচ্ছে না,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
অর্জুন মেনে নেন যে লোভে অন্ধ কৌরবেরা কুলক্ষয়ের অনিষ্ট বা মিত্রদ্রোহের পাপ দেখতে পায় না। তিনি তাদের ক্ষমা করেন না, সরাসরি তাদের লোভের নাম করেন। কিন্তু তিনি যুক্তি দিতে শুরু করেন যে তাদের অন্ধতা তাঁর নিজের কাজকে ন্যায্য করে না। বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হয়। এটি এক পরিণত নৈতিক অবস্থান: অন্যের অন্যায় নিজের অন্যায়ের অজুহাত নয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08