Verso 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Transliteração
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
జనార్దనా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపి మాకు ఏమి ఆనందం కలుగుతుంది? ఈ ఆతతాయులను చంపడం వల్ల మాకు పాపమే అంటుకుంటుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అర్జునుడు ఒక నైతిక వాదనను జోడిస్తాడు. తన దాయాదులను చంపడం ఆనందాన్ని ఇవ్వదు; సంప్రదాయ ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ఆత్మరక్షణలో చంపదగిన ఆతతాయులు (ఆతతాయిన్) అయినప్పటికీ, వారిని చంపడం పాపాన్నే తెస్తుంది. ఇల్లు తగలబెట్టడం, విషం పెట్టడం వంటి ఘోర నేరాలు చేసేవారిని ఈ పదం సూచిస్తుంది; కౌరవులు పాండవులకు అలాంటివి చేశారు. చట్టం దీన్ని అనుమతిస్తుందని అర్జునుడికి తెలుసు, అయినా బంధువును చంపడం వేరే లెక్క అని భావిస్తాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08