Verso 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
Transliteração
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ജനാർദ്ദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊന്നിട്ട് നമുക്കെന്തു സന്തോഷമുണ്ടാകും? ഈ ആതതായികളെ കൊന്നാൽ പാപം മാത്രമേ നമ്മെ ബാധിക്കൂ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അർജുനൻ ഒരു ധാർമ്മികവാദം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിൽ സന്തോഷമില്ല; അവർ ആതതായികളാണെങ്കിലും, അതായത് പരമ്പരാഗതനിയമപ്രകാരം ആത്മരക്ഷയ്ക്കായി കൊല്ലാവുന്ന അക്രമികളാണെങ്കിലും, അവരെ കൊല്ലുന്നത് പാപമുണ്ടാക്കും. വീടിനു തീവയ്ക്കുക, വിഷം കൊടുക്കുക തുടങ്ങിയ കൊടുംകുറ്റം ചെയ്യുന്നവരെയാണ് ഈ പദം കുറിക്കുന്നത്; കൗരവർ പാണ്ഡവരോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിയമം ഈ കൊലയെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനനറിയാം, എന്നിട്ടും അതു തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നുന്നു. നിയമപരമായ അനുമതിയും സ്വന്തം ശരിബോധവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷമാണിത്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08